Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Ausübung dieses Rechts wenden Sie sich bitte an die nachstehende Anschrift.
ES
Para ejercerlo, puede dirigirse a la dirección que figura más abajo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
In einem solchen Fall kann sich der Bürgerbeauftragte mit einem Sonderbericht an das Parlament wenden .
Siendo así las cosas, el Defensor puede dirigirse al Parlamento con un informe especial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Powell soll sich mit seinen Mitteilungen an das Gericht wenden .
Si el Sr. Powell tiene que decir algo tendrá que dirigirse al Juzgado.
An wen können Sie sich bei Fragen wenden ?
¿A quién dirigirse si desea más información?
Sachgebiete:
e-commerce ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Im Prinzip kann man sich auch an die nationalen Organisationen wenden .
En principio, uno puede dirigirse igualmente a las organizaciones nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hatte keinen Namen und keine Familie, an die er sich wenden konnte.
No tenía nombr…ni familia a quién poder dirigirse .
Für sämtliche Fragen zur Lehre können Sie sich in Zürich auch an die kantonale Stelle bezüglich Ausbildung und Arbeit wenden :
Podrán dirigirse también a la Oficina de Orientación, formación profesional y continua para cualquier pregunta relativa a las prácticas:
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Der Rat ersucht die Frau Abgeordnete, sich wegen weiterer Informationen hierzu an die Kommission zu wenden .
El Consejo invita a Su Señoría a dirigirse a la Comisión para obtener información adicional al respecto.
- Wenn Sie sich an das Gericht wenden …..erheben Sie sich und sprechen klar und deutlich.
- Para dirigirse al tribunal, se pondrá de pie y hablará de forma clara e inteligible.
Bitte wenden Sie sich dazu an die argentinische Botschaft oder ein argentinisches Konsulat in Ihrem Aufenthaltsland.
DE
Rogamos dirigirse a la Embajada Argentina o a un Consulado Argentino en su país de residencia.
DE
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Fluggesellschaften mit den in ihrem Namen erhobenen Entgelten nicht einverstanden sind, können sie sich diesbezüglich an eine unabhängige Regulierungsbehörde wenden .
Si las compañías aéreas no están satisfechas con las tasas aplicadas en su nombre, pueden recurrir a una autoridad reguladora independiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um diese Experten schließlich zu bestimmen, kann die Kommission sich an Experten wenden , die von den zuständigen Behörden der Länder empfohlen wurden.
Para proceder a la designación de esos expertos la Comisión puede recurrir a expertos propuestos por las autoridades nacionales competentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher halte ich es für angebracht, sich darum zu bemühen, sämtliche europäischen Bürger über die Möglichkeiten in Kenntnis zu setzen, sich sowohl an den Bürgerbeauftragten durch Einreichung von Beschwerden als auch an das Parlament durch Einreichung von Petitionen bei zu dem zu diesem Zweck eingerichteten Ausschuß zu wenden .
Por lo tanto, considero oportuno hacer un esfuerzo para hacer conocer a todos los ciudadanos europeos la posibilidad que tienen de recurrir tanto al Defensor del Pueblo, interponiendo un recurso ante él, como al Parlamento, mediante la presentación de peticiones a la comisión constituida para ese fin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir möchten unseren Bürgern unionsweit den Zugang zur Rechtsprechung erleichtern, so daß sie, falls sie sich an ein Gericht wenden müssen, ihre Angelegenheit rasch und ohne Komplikationen auf den Weg bringen können.
Queremos brindar a nuestros ciudadanos de toda la Unión un acceso real a la justicia para que, cuando tengan que recurrir a los tribunales, puedan ponerlos en marcha rápidamente y sin dificultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich als Mitglied des Europäischen Parlaments die Bürger in meinem Wahlkreis zu beraten habe, ist es für micht bisweilen sehr schwierig, ihnen Einzelheiten zu den speziellen Gemeinschaftsfonds zu nennen, an die sie sich wenden sollten.
Como diputado al Parlamento encargado de asesorar a los ciudadanos de mi circunscripción, a veces me resulta muy difícil darles detalles sobre determinados fondos europeos a los que deben recurrir .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folglich müssen wir, als das Europäische Parlament, auch dazu beitragen, die Zuständigkeiten der Gemeinschaftsinstitutionen, an die die europäischen Bürger sich wenden können, um ihre Rechte geltend zu machen, klar zu differenzieren.
Por consiguiente, como Parlamento Europeo, también nosotros debemos contribuir a una clara diferenciación de las competencias de las instituciones comunitarias a las que pueden recurrir los ciudadanos para ejercer sus derechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es darf nicht der Fall eintreten, der diesem geistigen Führer des Westens, dem Regierungspräsidenten von Bayern, Herrn Stoiber, passiert ist, dem es nicht gelungen ist, daß sein Minister Sauter die Rolle des Sündenbocks übernimmt und zurücktritt, so daß Herr Stoiber sich an das zuständige Parlament wenden mußte.
No vaya a ocurrir lo que le ha ocurrido a ese líder espiritual de Occidente que es el Sr. Stoiber, Presidente del Gobierno de Baviera, que no consiguió que su ministro Sauter fuera chivo expiatorio y aceptase dimitir y ha tenido que recurrir al Parlamento correspondiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine wichtige Möglichkeit, die den Bürgern offen steht, um sich Gehör zu verschaffen, besteht darin, sich an den Bürgerbeauftragten zu wenden oder Petitionen an das Parlament zu richten.
Una importante forma como los ciudadanos europeos pueden velar por que se aborden sus preocupaciones es la de recurrir al Defensor del Pueblo o hacer peticiones al Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Portugal würde sich unter Hinweis auf den Widerstand Lissabons, ein Wirtschaftsprotektorat mit wachstumslähmenden Sparmaßnahmen zu werden, eher an Brasilien wenden .
Portugal debería recurrir a Brasil, en vista de la renuencia de Lisboa a convertirse en un protectorado económico debido a las medidas de austeridad que ahogan el crecimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verbände mögen also doch bitte in Zukunft besser aufpassen und zur Ausarbeitung eines guten Systems beitragen, anstatt es in der Folge zu kritisieren und sich an die Kommission wenden zu müssen, damit diese die Situation in die Hand nimmt.
Entonces, ¡por favor!, que en adelante presten más atención y que contribuyan a poner a punto un buen sistema, en lugar de criticarlo después y de tener que recurrir a la Comisión para paliar la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verzweifelte Menschen werden gezwungen sein, sich an Menschenhändler zu wenden und wir werden immer öfter von in Not geratenen Flüchtlingen lesen, was zu Hass gegenüber unserem Teil der westlichen Welt führen wird.
Los desesperados se verán abocados a acudir a traficantes personas, y cada vez podremos leer más y más acerca de las desgracias que acontecen a los refugiados, en los que, a su vez, haremos germinar el odio hacia nuestro mundo occidental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn alle inländischen Mittel gemäß Artikel 35 der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und der Grundfreiheiten erschöpft sind, können sich die Bürger an den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg wenden .
Cuando se hayan agotado los recursos de la jurisdicción interna de conformidad con el artículo 35 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, entonces los propios ciudadanos podrán acudir al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Unternehmen gebieten offensichtlich nicht nur über die Preise, sondern auch über die Termine, darunter auch über die Zahlungsfristen: Zuweilen ist das von Nachteil für diejenigen, die gezwungen sind zu arbeiten und sich notgedrungen an diese Unternehmen wenden müssen.
Evidentemente, dicha empresa no solo impone unos precios, sino unos plazos, entre los cuales el plazo de pago. A veces esto es negativo para los que necesitan trabajar y deben acudir obligatoriamente a dicha empresa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Einwanderer werden von Bandenchefs ausgebeutet, und aufgrund ihres Status als Illegale ist es sehr schwer für sie zu entkommen, da sie oft Angst haben, sich an die entsprechenden Behörden zu wenden .
Estos inmigrantes son explotados por redes de traficantes, y teniendo en cuenta su situación clandestina, para ellos es muy difícil escapar, ya que con frecuencia temen acudir a las autoridades competentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur gut, dass die Bürger einen Petitionsausschuss haben, an den sie sich wenden können, wenn die Beamten nicht geneigt sind, ihnen zuzuhören.
Así pues, es muy positivo que los ciudadanos tengan acceso a la Comisión de Peticiones, a la que pueden acudir cuando los funcionarios no están dispuestos a escucharlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist aber wichtig, daß die europäischen Bürgerinnen und Bürger informiert sind und wissen, daß sie sich zur Durchsetzung ihrer Rechte an den Petitionsausschuß wenden können, und wir werden alles tun, was in unserer Macht steht, um ihnen zu ihrem Recht zu verhelfen.
Sin embargo, es importante que los ciudadanos y ciudadanas estén informados y sepan que pueden acudir a la Comisión de Peticiones para hacer valer sus derechos y que haremos cuando esté en nuestro poder para conseguir que éstos les sean reconocidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bringt das auch nicht den gewünschten Erfolg, dann kann sich der Betreffende an die Behörden in seinem Mitgliedstaat wenden , denn für die Durchsetzung sind wie üblich die einzelstaatlichen Behörden zuständig.
Si este sistema no da resultados, el interesado puede acudir a las autoridades de su Estado miembro porque en este caso, al igual que en todos los demás, su aplicación es competencia de las autoridades nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war hocherfreut, als ich las, dass sich die Bürger in den Mitgliedstaaten ihres Rechts, sich bei Unregelmäßigkeiten in der Verwaltungstätigkeit an den Bürgerbeauftragen zu wenden , immer stärker bewusst werden.
Me complació mucho leer que la ciudadanía de los Estados miembros es cada vez más consciente de su derecho a acudir al Defensor del Pueblo en relación con cualquier irregularidad administrativa que haya experimentado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn eine verbindliche Auslegung der Vorschriften gewünscht wird, kann sich das einzelstaatliche Gericht gemäß dem Vorabentscheidungsverfahren an den Gerichtshof wenden . In einigen Mitgliedstaaten haben die Gerichte auch die Möglichkeit, schwierige Fälle den einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden vorzutragen.
Si desea una interpretación vinculante de dichas normas, los tribunales nacionales pueden acudir al Tribunal de Justicia en el marco del procedimiento de procedimiento prejudicial, y varios Estados miembros ofrecen igualmente la posibilidad de que los tribunales remitan preguntas complejas a las autoridades nacionales en la materia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach jahrelangen erfolglosen Appellen an die Regierung Bulgariens haben sie nun beschlossen, sich an die Europäische Kommission und das Europäische Parlament zu wenden .
Después de años intentando apelar al Gobierno búlgaro, ahora han decidido acudir a la Comisión Europea y al Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte hiermit daran erinnern, dass alle Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union, deren Herkunftsland vor Ort - wie in diesem Fall in Bombay - keine Vertretung hat, sich an das Konsulat eines jeden anderen EU-Mitgliedstaats wenden können.
Me gustaría recordar a todo el mundo que aquellos ciudadanos de la Unión Europea cuyo país de origen no tenga representación, como es el caso de Bombay, pueden contactar con el consulado de cualquier otro Estado miembro de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grundsätzlich muss sich der Antragsteller an den Mitgliedstaat wenden , in dem sein Hauptreiseziel liegt.
Como norma, los solicitantes deben contactar con el Estado miembro en el que se ubica su destino principal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wäre die Kommission bereit, sich an die UEFA zu wenden , um ihr als der für eine solche Entscheidung zuständigen Institution diesen Vorschlag zu unterbreiten?
Siendo esta decisión competencia de la UEFA, ¿está dispuesta la Comisión a contactar a la UEFA para transmitirle dicha sugerencia?
Selbst für viele ihrer Mitglieder erscheinen die europäischen Institutionen groß und unzugänglich und viele wissen nicht, an wen sie sich wenden sollen oder wo sie sachdienliche Informationen finden können.
Incluso para un gran número de iniciados, las instituciones de la UE resultan vastas e impenetrables, y son muchos los que desconocen con quién pueden contactar o dónde es posible hallar información destacable.
Editoren sollten sich entweder an das ODP-Personal oder an Meta-Editoren wenden , wenn sie Fragen bezüglich der Wiederherstellung von Accounts haben.
Los editores deben contactar ya sea al staff de ODP o a un editor meta si tienen dudas sobre la reactivación de cuentas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auskunftsdienst Sollten Sie Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, sich an den Auskunftsdienst zu wenden .
ES
Si tiene alguna duda, no dude en contactar con el Servicio de consulta sobre investigación.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
EU Webseite
Sie können sich auch über das Kontaktformular an uns wenden .
Nos puede contactar a través del formulario de contacto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Zertifizierte Betriebe, die unvollständige oder falsche Informationen in ihren Datensätzen feststellen, sind daher angehalten, sich an den zuständigen Zertifizierer wenden , um diese korrigieren zu lassen.
Las entidades certificadas que detecten información incompleta o incorrecta en la base de datos deben contactar a su certificador certificado para su corrección.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Für jegliche Notwendigkeit, können sich die Gäste an die Besitzer wenden , die in der Nähe wohnen. .
En caso de necesidad, los huéspedes podrán contactar a los propietarios, que viven en las inmediaciones de la villa.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen sich nur an eines der drei Unternehmen wenden , um die Betrugswarnung eintragen zu lassen.
Solo tendrá que contactar con una de las tres empresas para registrar una alerta.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin immer wieder von der Realität fasziniert, insbesondere in einem irischen Zusammenhang. Manchmal beschweren sich die Menschen darüber, dass Europa zu mächtig ist, und dann, wenn sie ein Problem haben und sich an Europa wenden , um Hilfe zu erhalten, beschweren sie sich, dass Europa nicht mächtig genug ist.
Siempre me ha fascinado, especialmente en el contexto de Irlanda, que a veces la gente se queje de que Europa tiene demasiado poder y, sin embargo, cuando tienen un problema y acuden a Europa en busca de ayuda, a veces se quejen de que no tiene poder suficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fürchte, dass einige EU-Bürger, die sich an eines dieser Gremien wenden und dann an ein weiteres Organ verwiesen werden, auf der Strecke bleiben und aufgeben.
Me temo que algunos de los ciudadanos de la Unión Europea que acuden a alguno de estos organismos solo para que le remitan a otro desistirá a mitad de camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die Zusicherung einer verständnisvollen und gerechten Behandlung werden die Opfer auch dazu ermutigt, sich an die Polizei zu wenden .
También quiero animar a las víctimas a que acuden a la policía garantizándoles un trato justo y compasivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne zusätzliche Maßnahmen könnte der EGMR nicht mehr in der Lage sein, die Rechte aller Bürger, die sich an ihn wenden , zu garantieren.
Si no se adoptan medidas, el TEDH no podrá seguir garantizando los derechos de todos los ciudadanos que acuden a él.
Das wird noch dadurch verschärft, dass die Konsulate anderer Länder, die starke Wettbewerber sind und zum Schengen-Raum gehören, keine technischen Hindernisse errichten, die dagegen den Kunden abverlangt werden, die sich an die spanischen Konsulate wenden .
La situación se agrava cuando nos encontramos con que los consulados de otros países, con oferta competidora fuerte y que forman parte del espacio Schengen, no interponen obstáculos técnicos que en cambio sí son exigidos a los clientes que acuden a los consulados españoles.
In den seltenen Fällen, in denen die Kinder sich an Behörden wenden , wird ihnen meist nicht geholfen oder ihnen wird sogar selbst die Schuld am Missbrauch gegeben.
En los excepcionales casos en los que los niños acuden a las autoridades, normalmente no reciben ayuda e incluso son culpados de su propio abuso.
Studien belegen, dass seit Einführung von Internet-Glücksspielen vor etwa 10 Jahren die Zahl der Menschen, die sich an Zentren zur Unterstützung von Spielsüchtigen wenden , signifikant angestiegen ist.
Los estudios revelan que, desde la introducción de los juegos de azar por Internet hace unos 10 años, ha aumentado significativamente el número de personas que acuden a los centros de apoyo para los adictos al juego.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie keine zufriedenstellende Antwort erhalten und der Verkäufer in der EU ansässig ist, können Sie sich an das Europäische Verbraucherzentrum in Ihrem Land wenden .
ES
Si la respuesta no te convence y el vendedor está establecido en la UE, puedes ponerte en contacto con el Centro Europeo del Consumidor de tu país.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn Sie mit deren Antwort nicht zufrieden sind, können Sie sich an die zuständige nationale Behörde des Landes wenden , in dem sich der Vorfall ereignet hat.
ES
Si no quedas satisfecho con su respuesta, puedes ponerte en contacto con el organismo nacional competente del país en el que se produjo el incidente.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit handel
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn Sie mit der Antwort nicht zufrieden sind, können Sie sich an die Nationale Durchsetzungsstelle [111 KB] English in Ihrem Land wenden .
ES
Si no quedas satisfecho con su respuesta, puedes ponerte en contacto con el organismo nacional competente [111 KB] English tu país.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr wirtschaftsrecht handel
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn Sie immer noch keinen Code erhalten haben, können Sie sich über den Link am Ende der Seite an den Support wenden .
Si aun así no obtienes un código, puedes ponerte en contacto con el soporte técnico usando el vínculo de la parte inferior de la página.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Code zwar richtig ist, jedoch nicht funktioniert, können Sie sich über den Link am Ende der Seite an den Support wenden .
Si es el código correcto, pero no funcionó, puedes ponerte en contacto con el soporte técnico usando el vínculo de la parte inferior de la página.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können sich auch an ein Europe-Direct-Zentrum in Ihrem Land wenden .
ES
También puede ponerse en contacto con alguno de los centros de Europe Direct de su país.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
EU Webseite
Unternehmen können sich auch an das Enterprise Europe Network wenden .
ES
Las empresas también pueden ponerse en contacto con la red Enterprise Europe.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Kunde muss sich innerhalb der jeweiligen Garantiezeit an ein autorisiertes 3Com Servicezentrum wenden , um eine Berechtigung für die Garantieinanspruchnahme einzuholen.
El cliente debe ponerse en contacto con un Centro de servicios de 3Com autorizado dentro del período de garantía para obtener la autorización del servicio de garantía.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen über ein benanntes Akamai-Konto verfügen und sich an Ihren Kontomanager wenden , um jetzt Zugriff auf dieses Feature zu erhalten.
para obtener acceso a la función deberá disponer de una cuenta denominada de Akamai y ponerse en contacto con su Gerente de Cuenta.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können hierfür bei der Buchung das Feld für besondere Anfragen nutzen oder sich direkt an die Unterkunft wenden . Die Kontaktdaten finden Sie in Ihrer Buchungsbestätigung.
EUR
Podrá anotarlos en el apartado de peticiones especiales del formulario de reserva o ponerse en contacto con el establecimiento mediante los datos que figuran en la confirmación de la reserva.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier ist es sicherlich in dem zu erwartenden Rechtsetzungsverfahren notwendig, ein Instrument zu entwickeln, damit die Unternehmen Rechtssicherheit haben und sie hier die Möglichkeit haben, sich an die Kommission zu wenden .
Sin embargo, justamente durante la fase de adaptación se producirá una cierta inseguridad jurídica y, en este contexto, parece ciertamente necesario que en el marco del procedimiento legislativo previsto se desarrolle un instrumento que ofrezca seguridad jurídica a las empresas y les permita apelar a la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb müssen wir diese Rechte verstärken, und sie werden auch durch das Petitionsrecht verstärkt, denn es bietet dem einzelnen Bürger die Möglichkeit, sich an eine übergeordnete Stelle zu wenden , die dann die Kontrolle ausüben kann, sei es nun der Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments oder der Europäische Bürgerbeauftragte.
En consecuencia, debemos consolidar estos derechos, y la manera de conseguirlo pasa por el derecho de petición, que da al ciudadano la posibilidad de apelar a un órgano que puede entonces realizar controles, ya sea la Comisión de Peticiones o el Defensor del Pueblo Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbstverständlich können sich die Betroffenen an den Gerichtshof in Straßburg wenden .
Naturalmente, los agraviados pueden apelar al tribunal de Estrasburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parteien eines Kartellverfahrens, die nach Artikel 10a der Verordnung (EG) Nr. 773/2004 Vergleichsgespräche führen, können sich während des Vergleichsverfahrens jederzeit an den Anhörungsbeauftragten wenden , um sicherzustellen, dass sie ihre Verfahrensrechte wirksam ausüben können.
Las partes de procedimientos en casos de cártel que inicien conversaciones con vistas a una transacción de conformidad con el artículo 10 bis del Reglamento (CE) no 773/2004 podrán apelar al consejero auditor en cualquier momento de los procedimientos de transacción con el fin de garantizar el ejercicio efectivo de sus derechos procesales.
Sie können sich an den Papst wenden .
Juana, podéis apelar ante el Papa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Glück musste sich rasch wenden .
Mi suerte debía cambiar deprisa.
Das Blatt beginnt sich zu wenden .
Miren, mi suerte esta empezando a cambiar .
Dein Schicksal wird sich wenden . Ich gebe dir mein Amulett.
Para cambiar tu destino, te doy a mi protector, niño.
Aber, äh…manchmal kann sich das Glück auch wenden .
Per…...a veces tu suerte puede cambiar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden sich gleich an unser Parlament und unsere Bürgerinnen und Bürger wenden .
Usted se dirigirá a nuestro Parlamento y a nuestros ciudadanos en unos minutos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Aufbringung von Kapital wird es sich an den Markt wenden .
Para obtener fondos se dirigirá al mercado.
Die Kommission wird sich jedenfalls an die griechische Regierung wenden , um der Sache nachzugehen.
En cualquier caso, la Comisión se dirigirá a las autoridades griegas para obtener aclaraciones útiles.
Der ERASMUS Koordinator Ihrer Hochschule wird sich daraufhin an uns wenden , sodass wir Ihnen bei der Planung Ihres Aufenthalts, der Unterkunftsfrage sowie den Formalitäten so frühzeitig wie möglich helfen können.
DE
El coordinador ERASMUS de vuestra facultad se dirigirá a nosotros para que podamos ayudaros en la planificación, el alojamiento y el papeleo lo antes posible.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Unterstützung erfolgte in Form der Einleitung einer Untersuchung, der Weiterleitung des Falls an die zuständige Instanz oder einer Beratung, an wen man sich wenden kann, um eine schnelle und wirksame Lösung des Problems zu erreichen.
Esta atención consistió en abrir una investigación, trasladar el caso a un órgano competente o dirigir al interesado a la instancia que le permitiera resolver el problema con prontitud y eficacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meines Erachtens sollten sich die Abgeordneten dieses Parlaments mit all ihren Problemen an diese rechtliche Instanz des demokratischen Staates Israel wenden .
Creo que deberíamos dirigir todas las inquietudes de nuestros diputados a este sistema legal de un país democrático como Israel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat teilt dem Herrn Abgeordneten mit, dass er an dieser Ausstellung in keiner Weise beteiligt ist; er darf den Herrn Abgeordneten bitten, sich unmittelbar an die Initiatoren der Ausstellung zu wenden .
El Consejo informa a Su Señoría que no ha participado en esta exposición y le invita a dirigir sus preguntas directamente a las personas que han tomado la iniciativa de realizarla.
Der Herr Abgeordnete sollte sich daher mit seinen Fragen an die Kommission wenden , da diese Fragen in ihren Zuständigkeitsbereich fallen.
Su Señoría debería por tanto dirigir estas preguntas a la Comisión, dado que corresponden a su ámbito de competencia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EU und ihre Mitgliedstaaten nehmen in erster Linie auf diplomatischem Wege, d. h. über die Missionen vor Ort, Kontakt zu den israelischen Behörden auf, um sich entsprechend dem Standpunkt des Rates in dieser Frage gegen Zerstörungen und Zwangsräumungen zu wenden .
Es predominantemente por vía diplomática, ejercida por las misiones in situ , como la UE y los Estados miembros intervienen ante las autoridades israelíes para oponerse a las demoliciones y a los desalojos de conformidad con la posición del Consejo en relación con dicho asunto.
Katholische Politiker sind nach Ansicht des Papstes „moralisch verpflichtet”, sich gegen solche Lebensgemeinschaften zu wenden . „Die eigene Stimme einem für das Gemeinwohl der Gesellschaft so schädlichen Gesetzestext zu geben, ist eine schwerwiegend unsittliche Handlung.”
Según el Papa, los políticos católicos tienen el "deber moral" de oponerse a los matrimonios entre homosexuales: "Conceder el sufragio del propio voto a un texto legislativo tan nocivo del bien común de la sociedad es un acto gravemente inmoral".
Ich kann nur hoffen, dass er sich nicht entschließt, sich gegen sie zu wenden .
De verdad espero que no decida oponerse a ellos.
sich wenden
contactar con
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können sich jederzeit an uns wenden , um zu prüfen, ob ein bestimmtes Unternehmen Teil der eBay Inc.-Unternehmensfamilie ist.
Puedes contactar con nosotros en cualquier momento para verificar si una compañía específica forma parte del grupo corporativo de eBay Inc.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich über das Webformular an Microsoft wenden .
Puede contactar con Microsoft a través del formulario web.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich ebenfalls an den Vertrieb wenden , um ein Konto für mehrere Benutzer zu erwerben.
ES
También puede contactar con Ventas para informarse sobre la compra de una cuenta para múltiples usuarios.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie einen umfassenden Service für Ihre Reise wünschen, raten wir Ihnen, sich an eines der auf unserer Liste empfohlenen Reisebüros zu wenden .
Use nuestra lista de “Agencias de viaje” o póngase en contacto con un/a guía de la ciudad en cuestión.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
0845-6000-13 Ruhepause Sollte Sie einen temporären Ruhepause von unserem Casino wünschen, so können Sie sich mit dem genauen Zeitraum an unseren Kundenservice wenden .
0845-6000-13 Periodo de Reflexión En caso de que desee ser excluido temporalmente de nuestro Casino, por favor póngase en contacto directamente con nuestro servicio de atención al cliente indicando exactamente por cuánto tiempo desea ser excluido.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Patienten, die Alli einnehmen und nach 12 Wochen keine Gewichtsabnahme verzeichnen können, sollten sich an ihren Arzt oder Apotheker wenden .
Si el paciente que toma Alli no ha perdido peso corporal después de 12 semanas, deberá consultar con su medico o farmacéutico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Personen mit gesundheitlichen Problemen sollten sich zuerst an ihren Arzt wenden .
Las personas con problema de salud deben consultar a su médico previamente.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen sich an die Agentur für Arbeit Ihres Wohnorts wenden .
IT
Tienes que dirigirte a la Oficina de Empleo de la ciudad donde vives.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich an Porcelanite Dos, S.L. wenden , wenn Sie Fragen haben, oder etwas an Ihren Daten ändern oder löschen möchten. Bitte schreiben Sie an folgende Adresse:
ES
Podrás dirigirte a Porcelanite Dos, S.L. para solicitar la consulta, modificación o cancelación de los datos que nos ha facilitado o la oposición posterior al tratamiento, dirigiéndote por escrito a la dirección:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hinsichtlich der Frage, sich nach außen oder nach innen zu wenden , bin ich vorsichtig.
Soy prudente en relación con esta cuestión de volverse hacia el exterior o hacia el interior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sie können sich gegen das Leben und die Menschheit selbst wenden , wie leider die Geschichte zeigt.
pueden volverse contra la vida y contra la humanidad misma, como por desgracia lo demuestra la historia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
sich wenden
que dirigirse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bürger bzw. das Kleinunternehmen haben also bereits Geld und Zeit investiert, um ein Gerichtsurteil zu erwirken, um sich anschließend ohne Garantie auf Erfolg oder Gerechtigkeit an das Gericht eines anderen Mitgliedstaats wenden zu müssen.
El ciudadano o la pequeña empresa habrían invertido dinero y tiempo en conseguir una resolución judicial, para tener que dirigirse después a los tribunales de otro Estado miembro sin garantía alguna de éxito o justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bürger bzw. das Kleinunternehmen haben also bereits Geld und Zeit investiert, um ein Gerichtsurteil zu erwirken, um sich anschließend ohne Garantie auf Erfolg oder Gerechtigkeit an das Gericht eines anderen Mitgliedstaats wenden zu müssen.
En consecuencia, el ciudadano o la pequeña empresa habrían invertido dinero y tiempo en conseguir una resolución judicial, para tener que dirigirse después a los tribunales de otro Estado miembro sin garantía alguna de éxito o justicia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da es sich aber offenbar um eine Maßnahme der EU-Strukturfonds handelt, möchte ich Ihnen vorschlagen, sich mit dieser Frage an die Kommission zu wenden , der die Überwachung der ordnungsgemäßen Durchführung der EU-Strukturpolitik obliegt.
Puesto que al parecer se trata de una medida con cargo a los fondos estructurales de la UE, yo le sugeriría que dirija su pregunta a la Comisión, a la cual corresponde la supervisión de la correcta ejecución de la política estructural de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er empfiehlt der Frau Abgeordneten, sich mit ihrer Frage direkt an die Kommission zu wenden .
El Consejo invita a Su Señoría a que dirija la pregunta directamente a la Comisión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insbesondere werden Maßnahmen bevorzugt, die zu Toleranz, gegenseitigem Verständnis, interkulturellem Dialog und Versöhnung aufrufen, um die Vergangenheit zu überwinden und die Zukunft zu gestalten, und die sich insbesondere an die jüngere Generation wenden .
Dará especial preferencia a las acciones que fomenten la tolerancia, el conocimiento mutuo, el diálogo intercultural y la reconciliación como medios para superar el pasado y construir el futuro, dirigidas especialmente a la generación más joven.
db) Bündelung von Erfahrung und Umsetzung bewährter Praxis im Zusammenhang mit Initiativen auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene, die sich an die Öffentlichkeit und besonders an junge Menschen wenden , um den Selbstschutz der Bevölkerung zu verbessern;
4 ter) Poner en común experiencias e identificar y aplicar las mejores prácticas relativas a iniciativas emprendidas a escala nacional, regional y local dirigidas al público en general y en particular a los jóvenes con el objetivo de aumentar el grado de autoprotección;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sich wenden an
dirigirse a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Ausübung dieses Rechts wenden Sie sich bitte an die nachstehende Anschrift.
ES
Para ejercerlo, puede dirigirse a la dirección que figura más abajo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Im Prinzip kann man sich auch an die nationalen Organisationen wenden .
En principio, uno puede dirigirse igualmente a las organizaciones nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hatte keinen Namen und keine Familie, an die er sich wenden konnte.
No tenía nombr…ni familia a quién poder dirigirse .
Für sämtliche Fragen zur Lehre können Sie sich in Zürich auch an die kantonale Stelle bezüglich Ausbildung und Arbeit wenden :
Podrán dirigirse también a la Oficina de Orientación, formación profesional y continua para cualquier pregunta relativa a las prácticas:
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Der Rat ersucht die Frau Abgeordnete, sich wegen weiterer Informationen hierzu an die Kommission zu wenden .
El Consejo invita a Su Señoría a dirigirse a la Comisión para obtener información adicional al respecto.
Bitte wenden Sie sich dazu an die argentinische Botschaft oder ein argentinisches Konsulat in Ihrem Aufenthaltsland.
DE
Rogamos dirigirse a la Embajada Argentina o a un Consulado Argentino en su país de residencia.
DE
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Und schließlich muß man sich an einen Hauptakteur in dieser Weltregion wenden .
Finalmente, es necesario dirigirse a un actor central en esta región del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus können Sie sich auch an die Datenschutzbeauftragten der Germany Trade & Invest GmbH wenden :
DE
Además puede dirigirse a la encargada de protección de datos de Germany Trade & Invest GmbH:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Frauen werden weniger Einrichtungen haben, an die sie sich um Hilfe wenden können.
Las mujeres tendrán así menos lugares a los que dirigirse para solicitar asistencia.
Kunden in den USA bitten wir, sich an diese Gesellschaft zu wenden .
ES
Los clientes de EE. UU. deberán dirigirse a esa entidad.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich wenden
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wohin kann man sich wenden ?
¿A dónde puedo dirigirme?
Andere wenden sich einfach ab.
Wenden Sie sich nach rechts.
Wenden Sie sich nach links.
Wenden Sie sich an einen .
Contacte con un especialista en formación de Parallels.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dann wenden Sie sich an den Brigadeführer.
Entonces será mejor que se una a la Brigadeführer.
Wenden Sie sich an den Haven Herald.
Ve al Haven Herald en la ciudad.
Wenden Sie sich an die Rezeptio…
Wenden Sie sich an Oberinspektor Craddock.
Si quiere discutir, hágalo con el jefe, el inspector Craddock.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sogar ihre Fehlentscheidungen wenden sich zum Guten.
Hasta cuando se equivocan con las políticas todo resulta bien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dinge können sich auch zum Guten wenden .
Quizás las cosas vayan mejorando.
Die Geister werden sich gegen euch wenden .
Los espíritus se volverán contra ti.
Andere hingegen wenden sich an dritte Dienstleister.
Otras compañías, por el contrario, recurren a terceros prestatarios de servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Empfehlungen wenden sich eigentlich an niemanden.
Las recomendaciones, en el fondo, no tienen destinatario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wenden sich an die Zylonen.
Se han vuelto hacia los Cylon.
Wenden Sie sich an den Bruder, Bruder?
¿A qué hermano te refieres, hermano? Kable quiere ser libre para patear traseros.
Wenden Sie sich an meinen Anwalt.
-Wenden Sie sich an einen Kundenbetreuer.
- Tiene que ver a un subdirector.
Wenden Sie sich bei Problemen an Berthier.
Si te dan problemas, diles que hablen con Berthier.
Und meine Kinder wenden sich gegen mich.
Mis niños se vuelven contra mí.
Oder wenden Sie sich an uns:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenden Sie sich direkt an uns.
Contacta con nosotros directamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Interesse wenden Sie sich bitte an:
DE
Si está interesada/o, diríjase por favor a:
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
wenden Sie sich an die Behörden
ES
ponte en contacto con la administración
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
Wenden Sie sich an Mr. Malone.
El Sr. Malone necesita un buen seguro.
Er wird sich an die Öffentlichkeit wenden .
Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt:
31 Contacte con su médico inmediatamente:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenden Sie sich an Ihren Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bitte wenden Sie sich an unsere Kundenberater.
ES
Por favor ponte en contacto con nuestro personal de ventas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte wenden Sie sich an unseren Export.
Por favor, contacte con nuestro departamento de exportación.
Sachgebiete:
tourismus auto media
Korpustyp:
Webseite
Wenden Sie sich per Telefon an uns
ES
Contacte con nosotros por teléfono
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte wenden Sie sich an den Kundenservice.
Por favor contacte con Atención al Cliente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte wenden Sie sich an unseren Kundenservice.
Por favor contacte con Atención al Cliente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Oder wenden Sie sich direkt an uns:
O contactarnos directamente a:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie wenden sich an die Zylonen.
Se vuelven hacia los Cylon.
Dann wenden Sie sich an den Brigadeführer.
Entonces es mejor que te unas a la Brigadeführer.
Dann wenden Sie sich an den Brigadeführer.
Entonces será mejor que vaya al Brigadeführer.
An wen sollte er sich sonst wenden ?
¿A quién se lo preguntó él?
Bitte wenden Sie sich an uns:
DE
Por favor diríjase a nosotros en caso de:
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Bitte wenden Sie sich direkt an:
DE
Por favor diríjase directamente a:
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wenden Sie sich an Ihre IT-Abteilung.
Ponte en contacto con el departamento informático.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
– Wenden Sie sich direkt an einen Händler.
ES
- Puedes hablar con un distribuidor directamente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Für weitere Informationen wenden Sie sich an:
Para más información contacte:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:
ES
Para más preguntas, por favor contacte con:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wenden Sie sich direkt an support@iceni.com.
Contacte con support@iceni.com para obtener asistencia directa.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Polizisten wenden sich gegen ihre Vorgesetzten:
Agentes se ponen en contra de sus jefes:
Sachgebiete:
theater militaer media
Korpustyp:
Webseite
Bitte wenden Sie sich an das Hotel.
IT
Por favor, consulte con el hotel.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenden Sie sich direkt an uns.
Contacte con nosotros directamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenden Sie sich an Ihren BENETEAU-Händler
ES
Contacte con su concesionario Bénéteau
ES
Sachgebiete:
nautik e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wenden Sie sich an das Besucherzentrum.
ES
Infórmese en el centro de interpretación.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wenden Sie sich bitte an Privatpersonen
Se encuentra en la misma comarca
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
An wen möchten Sie sich wenden ?
¿Dónde quiere enviar su pregunta?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Wenden Sie sich an unseren Kundenservice.
Consulta nuestro apartado de atención al cliente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich dafür interessieren, wenden Sie sich Shakespeare zu.
Si continúa con esta clase de cosas Le sugiero que estudie a Shakespeare.
Wenn Sie sich ärgern, wenden Sie sich an Ihre Fraktionsvorsitzenden.
Si están irritados, diríjanse a sus Presidentes de grupo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er bittet sie, sich an die zuständigen Behörden zu wenden .
Le invita a formularla a las autoridades competentes.
Die Agentur kann sich insbesondere an die Plattform wenden , um
La Agencia apelará a la Plataforma, en particular, para:
Erfasst werden auch die Wertpapiere, die sich an Großanleger wenden .
También incluirá a los valores destinados a los grandes inversores.
Otto wurde sich niemals gegen den Club wenden .
Otto nunca delataría al club.
Jetzt wenden sich alle Präsident Barack Obama zu und sagen:
Todo el mundo está apuntando a Barack ahora, el Presidente Obama y diciendo,
· Die Verbraucher sollten sich direkt an die nationalen Behörden wenden .
· Los consumidores deberían presentar sus observaciones directamente a las autoridades nacionales.
In Kopenhagen solle man sich gegen ein bürokratisches Europa wenden .
Manifestó que en Copenhague se debe luchar por las libertades y por Europa.
Aber der Trend ist dabei, sich gegen ihn zu wenden .
Pero la corriente está virando en su contra.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Arzt.
• Si usted tiene pensamientos suicidas o de autolesión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenden Sie sich an die Systemverwaltung, wenn Sie Hilfe benötigen.
Contacte al administrador del servidor para obtener más ayuda.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
[Phantasiebezeichnung] wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Augenarzt.
[Denominación de fantasía], consulte inmediatamente con el oculista.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
Para mas información, contáctese con el fabricante.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
müssen Sie sich sofort an Ihren Arzt wenden .
contacto con su médico inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.
Para más información, consulte a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie Fragen haben.
Consulte a su médico si tiene alguna pregunta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenden Sie sich umgehend an einen Arzt oder Apotheker.
Consulte con su médico o farmacéutico inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Arzt.
Consulte a su médico para más información.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kann die breite Öffentlichkeit sich gegen diese Sendungen wenden ?
¿Puede reaccionar el gran público contra estos programas?
Bürger wenden sich vermehrt per Petition ans Europaparlament
Las peticiones: el Parlamento Europeo a la escucha de los ciudadanos
Macht man es häppchenweise, wenden sie sich gegen einen.
Si lo haces poco a poco, se volverán en tu contra.
Tage, an denen unsere Alliierten sich gegen uns wenden .
Días en que nuestros aliados nos traicionarán.
- Otto würde sich niemals gegen den Club wenden .
Otto nunca traicionaría al club.
Dort passiert nichts. Dann wenden sie sich an die Kommission.
No se toma ninguna medida en este punto, por lo que se dirigen a la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Tabakproduzenten wenden sich zynischerweise an junge Menschen.
Ciertos productores de tabaco han puesto la mira cínicamente en los jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sich gegen diesen Kolonialkrieg zu wenden , ist unser gutes Recht.
Tenemos todo el derecho a oponernos a esta guerra colonial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Möglicherweise wenden sie sich einem anderen Krankenhaus zu.
Podría ser que se fueran a otro hospital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und deshalb sollten sich alle Mitglieder an ihre Fraktionen wenden…
Y por ello existen motivos suficientes para que todos los diputados acudan a sus grupo…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muß sich aber energisch gegen einen solchen Irrweg wenden .
Pero hay que atacar la falsedad de este error.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verbraucher wenden sich zuhauf gegen genmanipulierte Lebensmittel.
Muchos consumidores rechazan los alimentos modificados genéticamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Sachen IMI wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:
Dirección de contacto del IMI:
Und nicht mehr Wetten, wenden Sie sich bitte.
No más apuestas, por favor.
In dieser Stadt kann sich das Glück so schnell wenden .
En esta ciudad, la suerte cambia rápidamente.
der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden
el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos
Unsere Kameras wenden sich der Welt des Sports zu.
Nuestras cámaras se vuelven hacia los deportes.
An alle, die sich gegen ihren Gott wenden , wisset.
Todos aquellos que se vuelvan contra su Dios, sepan esto.
Oder sollten Sie sich an Ihren Anwalt wenden ?
Si no fuera, debería hablar con su abogado.
Einfach wenden Sie sich um und gehen Sie weg.
Den la media vuelta y váyanse.
Bei Fragen wenden Sie sich an den "Engel"!
Si tiene alguna duda, pregúntele al ángel.
Für Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren Abteilungsleiter.
Diríjanse a sus informes digitales para las tareas específicas.
Zögern Sie nicht, sich an uns zu wenden .
Eine Menge Astronauten wenden sich der Dichtkunst zu.
Un montón de astronautas se vuelven poetas.
Dein Schicksal wird sich wenden . Ich gebe dir mein Amulett.
eso cambiara tu destino. te doy mi amuleto.
Nach einer Weile wird es sich gegen die Hunde wenden .
Después de un rato, se volverá y peleará con los perros.
Die Waffen können sich gegen einen selbst wenden .
Tu armas se pueden volver contra ti.
